С НОВЫМ ГОДОМ, КОРОЧЕ!

Я ее таки дописала, "Базилиску-2"! И даже выложила на своей страничке: http://www.niniana-nsk.narod.ru/ В качестве новогоднего подарочка! :)

А это lis_lis мне фотала любимые игрушки!

Исаак Шварц... Мой любимый композитор... восемьдесят шесть лет... Мало... Как все-таки мало...

Светлая и вечная ему память...




Дней наших семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая их пора – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Кто знает силу гнева Твоего и ярость Твою по мере страха Твоего?
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобресть сердце мудрое.
89 Псалом Давидов...

last_key сделала мне тут грандиозный подарок! Она научила меня разрезать, обрабатывать и выкладывать на у-тьюб видео-файлы!

Выкладываю...

Песня, от которой я по юности просто впадала в нирвану;) Если еще и учесть, насколько знаковой была для меня вся тема декабристков...



Там, вторым файлом выложена более легкая - по весу мегов на 20 - версия;)

Особенно мне понравилось про зверей, которые вернутся - единороги там, кентавры, как я понимаю ;)

...уж не помню какого года, но где-то в середине 90-х.
К дню рождения театра "Классика", в котором я честно отыграла десять лет своей бурной событиями жизни, мы с подружками решили поставить небольшой спектакль по скандинавским народным балладам. Нарядиться норнами, так сказать, и погрузить восхИщенного зрителя в бездны норвежского и иже с ним фольклора. Баллады мы подобрали довольно быстро, раскидать их по ролям и голосам: это "девушкам театра "Классика" не фиг делать! При желании мы вам телефонный справочник сыграем - рыдать будете... от смеха... А вот на репетицию как-то собраться никак не удавалось, одна жила в городе, другая растила маленького сына, третья была я. Так что репетировали, в основном, по телефону - если две собрались, звоним третьей и - ага! Собственно, собрались мы на первую - она же генеральная - репетицию только в день премьеры.
А накануне у меня начало першить горло - верный вестник грядущего ОРЗ. Но... столько усилий - и даром? Да ни в жисть! Накануне я ела лук, чем окончательно обожгла горло, а перед выходом на сцену - о, кто сейчас помнит эти дивные леденцы "Холлс"... Так что на сцене голос у меня был чистый и звонкий, хотя температурка уже ощущалась.
В качестве реквизита мы позаимствовали у мамы: прясло - две доски, к которым крепиться куделя, веретено, две щетки для расчесывания овечьей шерсти (очень помнится смеялась, увидев точно такие же в фильме про навахов), корзина с клубками шерсти. Все это героически несли на себе бедные мужчины театра "Классика" и мой племянник.
Погас свет в зале... И - понеслось!

Если бы мы только декламировали... Нет, мы еще и пели!

А некоторые - в смысле, Инга - даже пустились в пляс...
Зал офонарел, и на всякий случай провожал нас долгими и оглушительными апплодисментами.


После спектакля мы пошли к режиссеру, долго там еще тусовались (некоторые - в смысле я - с температурой), а потом эти некоторые еще неделю валялись с ангиной и насморком.

Но главный прикол был не в этом. Поскольку "девушки театра как-его-там" особой скромностью никогда не отличались, то между прочими балладами Инга спела свою, собственно-сочиненную... И вот я спрашиваю через неделю брата Колю, дескать, заметил ли он тыксказать некую инородность, ну что одна была не скандинавская, а...
"А я думал, это всё - ваши! - растерянно сказал Коля. - Ну, в смысле, вашего сочинения"...

И тут я поняла, что мы - не просто девушки... этого... театра... Мы - орлицы полету недосягаемого... Пврит, парит наш орёл! Если человек хотя бы на время предположил, что мы могли создать всё это богатство народной поэзии.

( Текст баллады прилагается;) )

А ivha_ua_nsk мне её нашла.

Очаг (1984) 
Николай  Добронравов

Я, как песню, сложу очаг,
Я священный огонь зажгу,
Каждый делает первый шаг
К материнскому очагу.
В сердце нежность гнездо свила,
Время добрым огням сиять.
Если нету в душе тепла,
Нет надежд человеком стать.

Припев:
Никого нет сильнее меня,
Ничего нет сильнее любви.
Научилась теплу у огня
Колыбельная песня Земли.

Снова борются тьма и свет.
Я, как прежде, любовь храню
Через тысячу долгих лет
Ты придёшь к моему огню.
Через тысячу долгих лет
Так же будет гореть очаг,
И, как прежде, из тьмы на свет
Кто-то сделает первый шаг.

Припев.
музыка Александры Пахмутовой тут

The Hosting Of The Sidhe

by William Butler Yeats

The host is riding from Knocknarea
And over the grave of Clooth-na-Bare;
Caoilte tossing his burning hair,
And Niamh calling "Away, come away:
Empty your heart of its mortal dream.
The winds awaken, the leaves whirl round,
Our cheeks are pale, our hair is unbound,
Our breasts are heaving, our eyes are agleam,
Our arms are waving, our lips are apart;
And if any gaze on our rushing band,
We come between him and the deed of his hand,
We come between him and the hope of his heart."
The host is rushing 'twixt night and day,
Caoilte tossing his burning hair,
And Niamh calling "Away, come away!
Come away..."

Дункан. Скачка сидов.

( не будем о грустном, но это перевод Н.Кружкова. )

Кстати, в Сетевых просторах нашла очень интересные переводы Анны Блейз и, заметим, часто с оригиналами.